Für diesen Vertrag gilt das französische Recht zwischen den Vertragsparteien als vereinbart!

Unverbindliche Übersetzung zu Ihrer Information – Originalversion in französischer Sprache, siehe unten

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN - AUSZUG AUS DEM TOURISMUSGESETZ

In Übereinstimmung mit den Artikeln L.211-8 und L.211-18 des französischen Tourismusgesetzbuches sind die Bestimmungen der Artikel R.211-5 bis R.211-13 des französischen Tourismusgesetzbuches, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben wird, nicht auf Vorgänge anwendbar, die die Reservierung oder den Verkauf von Eintrittskarten betreffen, die nicht Teil eines touristischen Pauschalangebots sind. Die Broschüre, das Angebot, der Vorschlag und das Programm des Veranstalters stellen eine Vorabinformation dar, auf die in Artikel R.211-7 des Tourismusgesetzbuches Bezug genommen wird. Folglich werden, sofern auf dem Dokument nichts anderes angegeben ist, die in der Broschüre, dem Kostenvoranschlag und dem Vorschlag des Organisators angegebenen Merkmale, besonderen Bedingungen und der Preis der Reise vertraglich festgelegt, sobald das Anmeldeformular unterzeichnet ist.

In Ermangelung einer Broschüre, eines Kostenvoranschlags, eines Programms und eines Angebots stellt dieses Dokument, bevor es vom Käufer unterzeichnet wird, die Vorabinformation gemäß Artikel R.211-7 des Tourismusgesetzbuches dar. Er wird null und nichtig, wenn er nicht innerhalb von 24 Stunden nach seiner Ausstellung unterzeichnet wird.
Im Falle eines Vertragsübergangs sind zunächst der Zedent und/oder der Zessionar verpflichtet, die anfallenden Kosten zu tragen. Wenn diese Kosten die in der Verkaufsstelle angezeigten und die in den Vertragsunterlagen genannten Beträge übersteigen, werden Belege vorgelegt.

Artikel R.211-5
Vorbehaltlich der in den Absätzen 3 und 4 des Artikels L. 211-8 vorgesehenen Ausschlüsse müssen für jedes Angebot und jeden Verkauf von Reise- oder Feriendienstleistungen geeignete Unterlagen vorgelegt werden, die den in diesem Titel definierten Regeln entsprechen.
Im Falle des Verkaufs von Flugscheinen oder Fahrscheinen für Liniendienste, die nicht von Diensten im Zusammenhang mit dieser Beförderung begleitet werden, stellt der Verkäufer dem Käufer einen oder mehrere Fahrscheine für die gesamte Reise aus, die vom Beförderer oder unter seiner Verantwortung ausgestellt werden.
Im Falle der Beförderung auf Verlangen sind Name und Anschrift des Beförderers anzugeben, in dessen Namen die Fahrkarten ausgestellt werden.
Die getrennte Fakturierung der verschiedenen Elemente desselben touristischen Pakets entbindet den Verkäufer nicht von seinen Verpflichtungen gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts.

Artikel R.211-6
Vor Vertragsabschluss muss der Verkäufer dem Verbraucher auf einem schriftlichen Datenträger, auf dem sein Firmenname, seine Anschrift und seine behördliche Genehmigung vermerkt sind, Informationen über die Preise, Daten und sonstigen Bestandteile der anlässlich der Reise oder des Aufenthalts erbrachten Dienstleistungen zur Verfügung stellen, wie z.B. :
1° Den Bestimmungsort, die verwendeten Verkehrsmittel, Merkmale und Kategorien der Beförderung;
2° Die Art der Unterkunft, ihre Lage, ihr Komfortniveau und ihre Hauptmerkmale, ihre Zulassung und ihre touristische Klassifizierung entsprechend den Vorschriften oder Gepflogenheiten des Gastlandes;
3° die bereitgestellten Mahlzeiten
4° Die Beschreibung der Reiseroute im Falle einer Tour;
5° Die administrativen und gesundheitspolizeilichen Formalitäten, die insbesondere beim Grenzübertritt zu erledigen sind, und die Fristen für ihre Erledigung;
6° Besuche, Ausflüge und andere Dienstleistungen, die im Paket enthalten oder gegen Aufpreis erhältlich sind;
7° Die Mindest- oder Höchstgröße der Gruppe, die die Durchführung der Reise oder des Urlaubs ermöglicht, und, wenn die Reise oder der Urlaub von einer Mindestteilnehmerzahl abhängig ist, die Frist für die Unterrichtung des Verbrauchers im Falle der Annullierung der Reise oder des Urlaubs; dieser Termin darf nicht weniger als 21 Tage vor der Abreise liegen;
8° Der Betrag oder Prozentsatz des Preises, der bei Vertragsabschluss als Anzahlung zu leisten ist, sowie der Zeitplan für die Zahlung des Restbetrags;
9° Die Verfahren zur Revision der Preise, unter Anwendung des Artikels R. 211-10
10° Die Kündigungsbedingungen vertraglicher Art ;
11° Die in den nachfolgenden Artikeln R. 211-11, R. 211-12 und R. 211-13 definierten Annullierungsbedingungen;
12° Die Einzelheiten über die gedeckten Risiken und die Höhe der Deckung, die im Rahmen des Versicherungsvertrages zur Deckung der Folgen der zivilrechtlichen Haftung von gemeinnützigen Vereinen und Organisationen und örtlichen Fremdenverkehrsorganisationen abgeschlossen wurde;
13° Informationen über den freiwilligen Abschluss eines Versicherungsvertrags, der die Folgen bestimmter Fälle der Annullierung abdeckt, oder eines Beistandsvertrags, der bestimmte spezifische Risiken abdeckt, insbesondere die Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit.
14° Umfasst der Vertrag Luftbeförderungsleistungen, die in den Artikeln R. 211-15 bis R. 211-18 vorgesehenen Informationen für jeden Flugabschnitt.

Artikel R.211-7
Der Verkäufer ist zur vorherigen Unterrichtung des Verbrauchers über Änderungen verpflichtet, es sei denn, der Verkäufer hat sich ausdrücklich das Recht vorbehalten, bestimmte Elemente zu ändern. Der Verkäufer muss in diesem Fall klar angeben, in welchem Umfang und an welchen Elementen diese Änderung vorgenommen werden kann.
In jedem Fall müssen Änderungen der Vorabinformation dem Verbraucher vor Vertragsabschluss mitgeteilt werden.

Artikel R.211-8
Der zwischen dem Verkäufer und dem Käufer geschlossene Vertrag bedarf der Schriftform, muss in zweifacher Ausfertigung erstellt werden, von denen eine dem Käufer ausgehändigt und von beiden Parteien unterzeichnet wird. Er muss die folgenden Klauseln enthalten:
1° den Namen und die Anschrift des Verkäufers, seines Bürgen und seines Versicherers sowie den Namen und die Anschrift des Veranstalters;
2° Das Reiseziel oder die Reiseziele und, im Falle eines geteilten Aufenthalts, die verschiedenen Zeiträume und ihre Daten ;
3° Die benutzten Transportmittel, Merkmale und Kategorien, die Daten, Zeiten und Orte der Abfahrt und Rückkehr;
4° die Art der Unterkunft, ihre Lage, ihr Komfortniveau und ihre Hauptmerkmale, ihre touristische Einstufung aufgrund der Vorschriften oder Gepflogenheiten des Gastlandes;
5° Die Anzahl der angebotenen Mahlzeiten;
6° Die Reiseroute im Falle einer Tour;
7° Die Besuche, Ausflüge oder andere Dienstleistungen, die im Gesamtpreis der Reise oder des Aufenthalts inbegriffen sind;
8° Den Gesamtpreis der in Rechnung gestellten Dienstleistungen sowie einen Hinweis auf eine mögliche Revision dieser Rechnungsstellung aufgrund der Bestimmungen des nachstehenden Artikels R. 211-10;
9° Gegebenenfalls Angabe der Gebühren oder Steuern im Zusammenhang mit bestimmten Dienstleistungen wie Lande-, Aus- und Einschiffungssteuern in Häfen und Flughäfen sowie Touristensteuern, wenn sie nicht im Preis der erbrachten Dienstleistung(en) enthalten sind;
10° Den Zeitplan und die Zahlungsbedingungen des Preises; in jedem Fall darf die letzte vom Käufer geleistete Zahlung nicht weniger als 30% des Reise- oder Aufenthaltspreises betragen und muss bei der Übergabe der Dokumente, die die Durchführung der Reise oder des Aufenthalts ermöglichen, geleistet werden;
11° Die vom Käufer gewünschten und vom Verkäufer akzeptierten Sonderbedingungen;
12° Die Bedingungen, unter denen der Käufer beim Verkäufer eine Reklamation wegen Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung des Vertrages einreichen kann, wobei die Reklamation so bald wie möglich per Einschreiben mit Rückschein an den Verkäufer zu richten und gegebenenfalls dem Reiseveranstalter und dem betreffenden Leistungserbringer schriftlich mitzuteilen ist;
13° Die Frist für die Benachrichtigung des Käufers im Falle einer Stornierung der Reise oder des Aufenthalts durch den Verkäufer, falls die Durchführung der Reise oder des Aufenthalts an eine Mindestteilnehmerzahl geknüpft ist, gemäß den Bestimmungen 7° von Artikel R. 211-6 oben ;
14° Die Annullierungsbedingungen vertraglicher Art;
15° Die in den nachstehenden Artikeln R. 211-11, R. 211-12 und R. 211-13 vorgesehenen Annullierungsbedingungen;
16° Die Einzelheiten über die gedeckten Risiken und die Höhe der Garantien im Rahmen des Versicherungsvertrags, der die Folgen der zivilrechtlichen Berufshaftpflicht des Verkäufers abdeckt;
17° Angaben zum Versicherungsvertrag, der die Folgen bestimmter vom Käufer abgeschlossener Rücktrittserklärungen abdeckt (Policen-Nummer und Name des Versicherers), sowie zum Beistandsvertrag, der bestimmte spezifische Risiken abdeckt, insbesondere die Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit; in diesem Fall muss der Verkäufer dem Käufer ein Dokument aushändigen, in dem zumindest die abgedeckten und die ausgeschlossenen Risiken angegeben sind;
18° Die Frist für die Benachrichtigung des Verkäufers im Falle der Abtretung des Vertrags durch den Käufer;
19° Die Verpflichtung, dem Käufer mindestens zehn Tage vor dem Abreisedatum die folgenden Informationen schriftlich mitzuteilen:
a) Name, Anschrift und Telefonnummer der örtlichen Vertretung des Verkäufers oder, falls nicht vorhanden, die Namen, Anschriften und Telefonnummern örtlicher Organisationen, die dem Verbraucher bei Schwierigkeiten helfen können, oder, falls nicht vorhanden, die Telefonnummer für eine dringende Kontaktaufnahme mit dem Verkäufer ;
b) bei Reisen und Auslandsaufenthalten von Minderjährigen eine Telefonnummer und Anschrift, die einen direkten Kontakt mit dem Kind oder der vor Ort für den Aufenthalt des Kindes verantwortlichen Person ermöglichen;
20° Die Klausel für die Annullierung und die straffreie Rückerstattung der vom Käufer gezahlten Beträge im Falle der Nichteinhaltung der in Artikel R. 211-6 Artikel 140 vorgesehenen Informationspflicht;

Artikel R.211-9
Der Erwerber kann seinen Vertrag an einen Erwerber abtreten, der die gleichen Bedingungen wie er erfüllt, um die Reise oder den Aufenthalt durchzuführen, solange dieser Vertrag keine Wirkung entfaltet hat.
Sofern keine günstigere Regelung für den Übergeber getroffen wird, ist dieser verpflichtet, den Verkäufer spätestens sieben Tage vor Reiseantritt per Einschreiben mit Rückschein über seine Entscheidung zu informieren. Im Falle einer Kreuzfahrt wird diese Frist auf fünfzehn Tage verlängert. Unter keinen Umständen unterliegt diese Übertragung der vorherigen Genehmigung durch den Verkäufer.

Artikel R.211-10
Sieht der Vertrag ausdrücklich die Möglichkeit vor, den Preis innerhalb der in Artikel L. 211-13 vorgesehenen Grenzen zu ändern, so muss er die genauen Methoden zur Berechnung der Preisänderungen nach oben und nach unten angeben, insbesondere die Höhe der Transportkosten und der damit verbundenen Steuern, die Währung(en), die sich auf den Preis der Reise oder des Urlaubs auswirken kann (können), den Anteil des Preises, auf den sich die Änderung bezieht, den Kurs der Währung(en), der bei der Festlegung des Preises im Vertrag als Bezugsgröße dient.

Artikel R.211-11
Wenn der Verkäufer vor der Abreise des Käufers gezwungen ist, eine Änderung an einem der wesentlichen Vertragsbestandteile vorzunehmen, wie z.B. eine erhebliche Preiserhöhung, und wenn er der in Artikel R. 211-6 Artikel 140 genannten Informationspflicht nicht nachkommt, kann der Käufer, unbeschadet eines etwaigen Regresses auf Ersatz des erlittenen Schadens und nach Unterrichtung durch den Verkäufer per Einschreiben mit Rückschein, den Verkäufer davon in Kenntnis setzen:

entweder den Vertrag kündigen und die sofortige Rückerstattung der gezahlten Beträge ohne Vertragsstrafe erhalten;
oder die vom Verkäufer vorgeschlagene Änderung oder Ersatzreise zu akzeptieren; eine Vertragsänderung, in der die vorgenommenen Änderungen aufgeführt sind, wird dann von den Parteien unterzeichnet; jede Preisminderung wird von den vom Käufer noch geschuldeten Beträgen abgezogen, und wenn die von diesem bereits geleistete Zahlung den Preis der geänderten Leistung übersteigt, muss ihm der Überschuss vor dem Abreisedatum zurückgezahlt werden.

Artikel R.211-12
In dem in Artikel L. 211-15 vorgesehenen Fall muss der Verkäufer, wenn er vor der Abreise des Käufers die Reise oder den Aufenthalt storniert, den Käufer per Einschreiben mit Rückschein davon in Kenntnis setzen; der Käufer hat, unbeschadet der Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen, vom Verkäufer die sofortige Erstattung der gezahlten Beträge ohne Vertragsstrafe zu verlangen; der Käufer erhält in diesem Fall eine Entschädigung, die mindestens der Strafe entspricht, die er getragen hätte, wenn die Stornierung von ihm zu diesem Zeitpunkt vorgenommen worden wäre.
Die Bestimmungen dieses Artikels stehen in keiner Weise dem Abschluss einer gütlichen Vereinbarung entgegen, die auf die Annahme einer vom Verkäufer vorgeschlagenen Ersatzreise oder eines Ersatzaufenthalts durch den Käufer abzielt.

Artikel R.211-13
Wenn der Verkäufer nach der Abreise des Käufers nicht in der Lage ist, einen überwiegenden Teil der im Vertrag vorgesehenen Leistungen zu erbringen, die einen nicht unerheblichen Prozentsatz des vom Käufer gezahlten Preises ausmachen, muss der Verkäufer unbeschadet eines etwaigen Regresses auf Schadenersatz unverzüglich die folgenden Maßnahmen ergreifen:

entweder bieten sie Dienstleistungen als Ersatz für die erbrachten Leistungen an, gegebenenfalls mit einem Preisaufschlag, und wenn die vom Käufer akzeptierten Leistungen von minderer Qualität sind, muss der Verkäufer ihm bei seiner Rückkehr die Preisdifferenz erstatten;
entweder, wenn er keine Ersatzleistungen anbieten kann oder wenn diese vom Käufer aus triftigen Gründen abgelehnt werden, dem Käufer ohne Preisaufschlag Beförderungsfahrkarten zur Verfügung stellen, um seine Rückkehr zu Bedingungen zu gewährleisten, die als gleichwertig mit dem Abfahrtsort oder einem anderen von beiden Parteien akzeptierten Ort angesehen werden können.

BESONDERE VERKAUFSBEDINGUNGEN

1. PREISZUSAMMENSETZUNG UND REVISION
Unsere Preise basieren auf den für den jeweiligen Reisezeitraum, bzw. das Reisdatum geltenden Hotelpreisen, Transportpreisen und Wechselkursen. Bestimmte Währungen, die in Frankreich nur schwer oder gar nicht verhandelbar sind, haben an den US-Dollar gebundene Kurse und folgen den gleichen Schwankungen wie die amerikanische Währung. Im Falle von Wechselkursänderungen, die 3% der Referenzkurse übersteigen, wird ein Preiszuschlag verlangt. Sie darf den aus dieser Änderung resultierenden prozentualen Anstieg abzüglich 3 Prozentpunkte nicht überschreiten. Außer im Falle einer gesetzlichen Ausnahmeregelung werden Ihnen etwaige Erhöhungen mindestens 30 Tage vor Ihrer Abreise mit einer Bedenkzeit von 8 Tagen mitgeteilt, damit Sie Ihre Reise kostenlos bestätigen oder stornieren können.

2. PREISE
Unsere Verträge werden individuell für jede Anfrage auf der Grundlage Ihrer Anfrage oder unserer Broschüre mit Musterreisen ausgearbeitet.
Die Preise beinhalten die in unserem Angebot aufgeführten Leistungen und den nach Ihren Wünschen individuell ausgearbeiteten Vertrag:

die Reise mit dem Reisebus oder Flugzeug und allen anderen im Grundprogramm aufgeführten Transportmitteln.
Hoteldienstleistungen auf der Basis eines Doppelzimmers, alle im Programm erwähnten Mahlzeiten, Steuern und Dienstleistungen.
im Programm enthaltene Ausflüge, sofern vorgesehen, werden begleitet.
Zugänge zu Denkmälern und verschiedene Besichtigungen

Nicht inbegriffen:

Getränke, Träger, persönliche Ausgaben, Trinkgelder usw.
Reiserücktrittsversicherung oder Vollkaskoversicherung
die Kosten für die Beschaffung von Visa
Flughafengebühren

3. ANMELDUNGEN
Jede Anmeldung für eine mehrtägige Reise führt zu einem Vertrag, der Ihnen ausgehändigt wird.
Um als endgültig zu gelten, müssen alle Anmeldungen von einer Zahlung begleitet werden:

für alle Reisen, für die die Anmeldung weniger als 30 Tage vor Anreise erfolgt sowie für alle Bestellungen unter 50 € pro Person
von 30% des Pauschalpreises für Reisen von mehr als 2 Tagen, aber nicht weniger als 50 €. Der Restbetrag der Reise muss spätestens 30 Tage vor dem Abreisedatum bezahlt werden. Bei jeder Zahlungsanweisung wird empfohlen, die Reise anzugeben, auf die diese Zahlung angerechnet wird.

LAST MINUTE ANMELDUNGEN: Bei späten Anmeldungen, d.h. in den letzten 15 Tagen vor der Abreise, können wir nicht garantieren, dass wir die gewünschten Zimmer reservieren können.

ÄNDERUNGEN: Jede Änderung der ursprünglichen Bestellung führt zur Erhebung eines Pauschalbetrags von 25 € pro Vorgang. Bei Änderungen, die weniger als 30 Tage vor der Abreise beantragt werden, behalten wir uns das Recht vor, die Kosten der Stornierungsbedingungen anzuwenden.

4. ÜBERNAHME DER VERANTWORTUNG
Die im Programm angegebenen Zeiten sind als Anhaltspunkte zu verstehen. Ort und Zeit der Abreise werden Ihnen 7 Tage vor der Abreise mitgeteilt.

5. ZIMMER
Unsere Preise werden auf der Grundlage der Unterkunft in einem Zimmer für zwei Personen berechnet.
Mehrbettzimmer: Anmeldungen in einem Mehrbettzimmer werden akzeptiert, sofern andere Personen den gleichen Wunsch äußern. Andernfalls muss der betreffende Reisende den Einzelzimmerzuschlag bezahlen.
Einzelzimmer: Der Einzelzimmerzuschlag ist für uns nur verbindlich, wenn wir ihn vom Hotel erhalten können. Wenn wir keine Einzelzimmer zur Verfügung stellen können, wird der Einzelzimmerzuschlag am Ende der Reise im Verhältnis zur Nichterbringung dieser Leistung zurückerstattet, und dem Reisenden wird ein Zimmer mit zwei Betten zugewiesen, das er mit einer anderen Person teilen kann.
Bad/Dusche: Der Begriff "Bad/Dusche" bedeutet, dass das Zimmer entweder mit einem privaten Bad oder einer privaten Dusche ausgestattet ist, je nach den Einrichtungen des Hotels. Es wird keine Rückerstattung gewährt, wenn die erhaltene Unterkunft mit einer Dusche statt eines Bades oder umgekehrt ausgestattet ist.
Vollpension beinhaltet Übernachtung, Frühstück, Mittag- und Abendessen.
Die Halbpension umfasst Unterkunft, Frühstück und eine Hauptmahlzeit pro Tag, Mittag- oder Abendessen. Diese Dienstleistungen können während eines Ausflugs, in einem örtlichen Restaurant oder im Zwischenstopp-Hotel erbracht. Alle im Programm vorgestellten Hotels werden nach den Standards ihres Landes und nicht nach den französischen Standards klassifiziert. Bei einigen unserer Reisen werden die Namen der Hotels nur zur Information erwähnt, und wir behalten uns das Recht vor, sie gegebenenfalls durch Hotels einer ähnlichen oder höheren Kategorie zu ersetzen.

6. KINDERERMÄSSIGUNGEN
Kinder (bis zu 12 Jahren), die ein Zimmer mit mindestens 2 Erwachsenen teilen, können gegen Vorlage eines Nachweises (Fotokopie des Personalausweises) die in den Angeboten angegebenen Ermäßigungen in Anspruch nehmen, wenn diese vorgesehen sind.

7. REISEROUTEN
Unsere Reiserouten werden mit großer Sorgfalt erstellt. Wir behalten uns jedoch das Recht vor, eine Route oder eine Etappe zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände uns dazu zwingen.
Falls die Reise oder der Aufenthalt in wesentlichen Punkten geändert wird, kann der Kunde seine Reservierung innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Information beenden und die Rückerstattung aller bereits gezahlten Beträge verlangen. Der Kunde kann an der Reise oder dem Aufenthalt teilnehmen; er wird über die vorgenommenen Änderungen und die damit verbundene Verringerung oder Erhöhung des Preises informiert.

8. VERSICHERUNG
Wir haben eine Vereinbarung mit einer Versicherungsgesellschaft unterzeichnet und bieten unseren Kunden folgende Versicherungs-Optionen an:

Option: das Risiko einer Stornierung
Option: die Risiken der Annullierung, des Verlusts oder Diebstahls von Gepäck, der zivilrechtlichen Haftung und der Rückführung.

Um in den Genuss dieser Garantien zu kommen, muss ein Zuschlag gezahlt werden. Eine Vereinbarung, die die abgedeckten Risiken sowie die Rückerstattungsbedingungen enthält, wird Ihnen mit Ihrer Anmeldung zugesandt. Der Betrag ist bei der Anmeldung zu entrichten und nicht erstattungsfähig.
WICHTIG: Kunden, die in EG-Länder reisen oder sich dort aufhalten, werden gebeten, das Formular E 111 bei ihrer örtlichen primären Sozialversicherungsstelle (Grenzdienst) abzuholen, um die Erstattung der medizinischen Kosten im Falle eines Anspruchs im Ausland zu beschleunigen.
VERPFLICHTUNGEN BEI SCHÄDEN: Sie müssen jeden Anspruch innerhalb von 5 Tagen bzw. im Falle eines Diebstahls innerhalb von 24 Stunden (Datum des Poststempels), nachdem Sie von dem Diebstahl Kenntnis erlangt haben, melden. Wenn diese Frist nicht eingehalten wird, kann Ihnen die Deckung Ihres Antrags verweigert werden. Ansprüche müssen vom Versicherten selbst oder seinen Begünstigten bei der Firma TMS/CONTACT ASSISTANCE, 110 Avenue de la République, 75545 PARIS, FRANKREICH und unter keinen Umständen beim Reisebüro geltend gemacht werden.

9. ANNULLIERUNG
ANNULLIERUNG DURCH DEN REISENDEN:
Alle Stornierungen unterliegen dem nachstehenden Zeitplan.
Der Organisator muss per Einschreiben mit Rückschein benachrichtigt werden.

DIE HÖHE DER STORNIERUNGSGEBÜHR:

BUSREISEN
Mehr als 30 Tage vor der Abreise: Abzug von 25 € pro Person (wird von der Versicherung nicht erstattet)
Von 30 bis 21 Tage vor der Abreise: 25% des Reisepreises
Von 20 bis 8 Tage vor der Abreise: 50% des Reisepreises
Von 7 bis 2 Tage vor der Abreise: 75% des Reisepreises
Weniger als 2 Tage vor der Abreise: 90% des Reisepreises
No-show: 100% des Reisepreises.
FLUGREISE
Mehr als 30 Tage vor der Abreise: Abzug von 50 € pro Person (wird von der Versicherung nicht erstattet)
Weniger als 30 Tage vor der Abreise oder bei Nichterscheinen: 100% des Reisepreises.
Wenn der Reisende aus irgendwelchen Gründen nicht am geplanten Abfahrtsort erscheint oder die Reise aus persönlichen Gründen abbricht: Es erfolgt keine Rückerstattung.

ABSAGE DURCH DEN ORGANISATOR:
Wir behalten uns das Recht vor, eine Gruppenabreise zu stornieren, die nicht über eine ausreichende Teilnehmerzahl verfügt. Alle unsere Touren werden ab einer Mindestteilnehmerzahl von 25 Personen bei Busreisen und 60 Personen bei Flugreisen angeboten.
Eine unzureichende Teilnehmerzahl kann zur Absage führen. Eine Absage mangels Teilnehmer erfolgt mindestens 21 Tage vor Reisebeginn.
Sollte der Veranstalter gezwungen sein, sein Programm ganz oder teilweise zu ändern, im Falle von höherer Gewalt, zufälligen Ereignissen oder Handlungen Dritter, die nicht mit der Erbringung der im Reisevertrag vorgesehenen Leistungen zusammenhängen, hat der Reisende nur Anspruch auf die vollständige Rückerstattung der Beträge, die den nicht erbrachten und nicht ersetzten Leistungen entsprechen, unter Ausschluss jeglicher Schäden oder Zinsen. Die bloße Rückerstattung der gezahlten Summe entbindet den Organisator von jeder Verpflichtung und befreit ihn von jeder Entschädigung.

10. PASS- UND ZOLLFORMALITÄTEN
Jeder Reisende, der ins Ausland reist, muss im Besitz eines gültigen Personalausweises oder Reisepasses sein. Ein Kind ohne Begleitung eines Elternteils muss im Besitz einer Ausreiseerlaubnis sein, die vom Rathaus seines Wohnsitzes ausgestellt wurde.
Ein Fluggast, der nicht an einer Reise teilnehmen konnte, weil er die erforderlichen Dokumente (Reisepass, Visum usw.) nicht vorlegte, hat keinen Anspruch auf Rückerstattung.

11. KUNDENDIENST
Jede Beschwerde in Bezug auf eine Reise oder einen Aufenthalt muss innerhalb von 8 Tagen nach der Rückkehr von der Reise per Einschreiben mit Rückschein an das Reisebüro geschickt werden, mit dem der Vertrag abgeschlossen wurde. Der Veranstalter lehnt jede Verantwortung für Gepäck und Wertgegenstände ab, die im Transportmittel und/oder in den Hotels und/oder während der Ausflüge verloren oder vergessen wurden.

12. VERANSTALTER
Touren Service Frankreich SAS
16a rue des maraîchers
F - 67000 Straßburg

Geschäftsführer: Joachim Schweda
Registriert als Reise- und Tourismusanbieter
IM 0671000042
RCP Générali AM 270538
APST-Finanzgarantie

--- ENDE der übersetzten Version ---

Conditions Générales de Vente - Extrait du Code du Tourisme

Conformément aux articles L.211-8 et L.211-18 du Code du tourisme, les dispositions des articles R.211-5 à R.211-13 du Code du tourisme, dont le texte est ci-dessous reproduit, ne sont pas applicables pour les opérations de réservation ou de vente des titres de transport n’entrant pas dans le cadre d’un forfait touristique. La brochure, le devis, la proposition, le programme de l’organisateur constituent l’information préalable visée par l’article R.211-7 du Code du tourisme. Dès lors, à défaut de dispositions contraires figurant au recto du présent document, les caractéristiques, conditions particulières et prix du voyage tels qu’indiqués dans la brochure, le devis, la proposition de l’organisateur, seront contractuels dès la signature du bulletin d’inscription.

En l’absence de brochure, de devis, programme et proposition, le présent document constitue, avant sa signature par l’acheteur, l’information préalable, visée par l’article R.211-7 du Code du tourisme. Il sera caduc faute de signature dans un délai de 24 heures à compter de son émission.
En cas de cession de contrat, le cédant et/ou le cessionnaire sont préalablement tenus d’acquitter les frais qui en résultent. Lorsque ces frais excèdent les montants affichés dans le point de vente et ceux mentionnés dans les documents contractuels, les pièces justificatives seront fournies.

Article R.211-5
Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l'article L. 211-8, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre.
En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l'acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité.
Dans le cas de transport à la demande, le nom et l'adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés.
La facturation séparée des divers éléments d'un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section.

Article R.211-6
Préalablement à la conclusion du contrat, et sur la base d'un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l'indication de son autorisation administrative d'exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l'occasion du voyage ou du séjour tels que :
1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ;
2° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d'accueil;
3° Les repas fournis
4° La description de l'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ;
5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d'accomplissement;
6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ;
7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d'information du consommateur en cas d'annulation du voyage ou du séjour; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ;
8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d'acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ;
9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l'article
R. 211-10
10° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ;
11° Les conditions d'annulation définies aux articles R. 211-11, R. 211-12 et R. 211-13 ci-après ;
12° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d'assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme ;
13° L'information concernant la souscription facultative d'un contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation ou d'un contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie.
14° Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l'information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18.

Article R.211-7
L'information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d'en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quel éléments.
En tout état de cause, les modifications apportées à l'information préalable doivent être communiquées au consommateur avant la conclusion du contrat.

Article R.211-8
Le contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l'un est remis à l'acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes :
1° Le nom et l'adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l'adresse de l'organisateur ;
2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ;
3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour ;
4° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d'accueil ;
5° Le nombre de repas fournis ;
6° L'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ;
7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour;
8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l'indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l'article R. 211-10 ci-après ;
9° L'indication, s'il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d'atterrissage, de débarquement ou d'embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu'elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ;
10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; en tout état de cause le dernier versement effectué par l'acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ;
11° Les conditions particulières demandées par l'acheteur et acceptées par le vendeur ;
12° Les modalités selon lesquelles l'acheteur peut saisir le vendeur d'une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement , à l'organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ;
13° La date limite d'information de l'acheteur en cas d'annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l'article R. 211-6 ci-dessus ;
14° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ;
15° Les conditions d'annulation prévues aux articles R. 211-11, R. 211-12 et R. 211-13 ci-dessous ;
16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d'assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ;
17° Les indications concernant le contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation souscrit par l'acheteur (numéro de police et nom de l'assureur) ainsi que celles concernant le contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l'acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ;
18° La date limite d'information du vendeur en cas de cession du contrat par l'acheteur ;
19° L'engagement de fournir, par écrit, à l'acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes :
a) Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d'aider le consommateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d'appel permettant d'établir de toute urgence un contact avec le vendeur ;
b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l'étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d'établir un contact direct avec l'enfant ou le responsable sur place de son séjour ;
20° La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l'acheteur en cas de non-respect de l'obligation d'information prévue au 140 de l'article R. 211-6;

Article R.211-9
L'acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n'a produit aucun effet.
Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d'informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu'il s'agit d'une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n'est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.

Article R.211-10
Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l'article L. 211-13, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu'à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s'applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l'établissement du prix figurant au contrat.

Article R.211-11
Lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments essentiels du contrat telle qu'une hausse significative du prix et lorsqu'il méconnaît l'obligation d'information mentionnée au 140 de l'article R. 211-6, l'acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception :

soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ;
soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l'acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.

Article R.211-12
Dans le cas prévu à l'article L. 211-15, lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l'acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception ; l'acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l'acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu'il aurait supportée si l'annulation était intervenue de son fait à cette date.
Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'un accord amiable ayant pour objet l'acceptation, par l'acheteur, d'un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.

Article R.211-13
Lorsque, après le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve dans l'impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l'acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis :

soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l'acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ;
soit, s'il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l'acheteur pour des motifs valables, fournir à l'acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

CONDITIONS PARTICULIERES DE VENTES

1. COMPOSITION ET REVISION DES PRIX
Nos prix sont établis sur la base des tarifs hôteliers, des prix de transport et des cours de change qui sont valables pour la période, respective la date du voyage. Certaines monnaies, difficilement négociables ou qu'il est impossible de se procurer en France, ont des cours liés à celui du dollar US et suivent les mêmes variations que la monnaie américaine. En cas de modifications des cours supérieurs à 3% des taux de référence, un complément de prix sera demandé. Il ne pourra dépasser en pourcentage le pourcentage de hausse résultant de cette modification diminué de 3 points. Sauf dérogation légale, les augmentations éventuelles vous seront communiquées dans un délai minimum de 30 jours avant votre départ avec un délai de réflexion de 8 jours pour confirmer ou annuler votre voyage sans frais.

2. PRIX
Nos contrats sont établis individuellement pour chaque demande sur la base de votre demande ou notre brochure avec des voyages types.
Les prix comprennent les prestations énumérées dans notre devis et du contrat individuelle établi selon vos souhaits:

le voyage en autocar de grand tourisme ou en avion et tous les autres moyens de transport énumérés dans le programme de base.
les prestations hôtelières sur la base de chambre double, tous les repas mentionnés dans le programme, les taxes et services
les excursions du programme ,quand elles sont prévues, sont accompagnées.
les entrées des monuments et différentes visites

Ne sont pas compris :

les boissons, les porteurs, les dépenses personnelles, les pourboires
l’assurance annulation ou l’assurance multirisque
les frais d’obtention de visas
les taxes d’aéroport

3. INSCRIPTIONS
Toute inscription à un voyage de plusieurs jours donne lieu à un contrat qui vous sera remis.
Pour être considérée comme définitive, toute inscription doit être accompagnée d’un versement :

pour tous les voyages dont l’inscription se fait à moins de 30 jours et pour tous le commandes inférieur à 50 € par personne;
de 30% du forfait pour les voyages de plus de 2 jours sans être inférieur à 50 €. Le solde du voyage doit être réglé au plus tard 30 jours avant la date du départ. Pour tout versement par correspondance, il est recommandé de préciser le voyage auquel ce versement est attribué.

INSCRIPTION TARDIVE : Nous ne saurions garantir l’obtention de la chambre désirée pour des inscriptions tardives, soit dans les 15 derniers jours avant le départ.
MODIFICATIONS D’INSCRIPTION : Toute modification de la commande initiale entraîne la perception d’une somme forfaitaire de 25 € par dossier. Pour les changements demandés moins de 30 jours avant le départ, nous nous réservons le droit d’appliquer les conditions d’annulation.

4. PRISE EN CHARGE
Les horaires indiqués dans le programme sont donnés à titre indicatif. Le lieu et l’heure de départ vous seront communiqués 7 jours avant le départ.

5. CHAMBRES
Nos prix sont calculés sur la base d’un logement en chambre pour deux personnes.
Chambre à partager : les inscriptions en chambre à partager sont acceptées sous réserve que d’autres personnes en manifestent le même désir. Sinon le voyageur concerné devra acquitter le supplément pour chambre individuelle.
Chambre individuelle : le supplément pour chambre individuelle ne nous engage que dans la mesure où nous pouvons en obtenir des hôteliers. En cas d’impossibilité de fournir des chambres à un lit, le supplément acquitté à cet effet sera remboursé en fin de voyage proportionnellement à la non fourniture de ce service et le voyageur se verra attribuer une chambre à deux lits à partager avec une autre personne.
Bain/douche : le terme de « bain/douche » signifie que la chambre est équipée, soit d’une salle de bain, soit d’une douche privée suivant les possibilités de l’hôtel. Aucun remboursement ne sera accordé si le logement obtenu est avec douche au lieu du bain ou vice-versa.
L’appellation pension complète comprend le logement, le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
L’appellation demi-pension comprend le logement, le petit-déjeuner, et un repas principal par jour, déjeuner ou dîner. Ces prestations peuvent être fournies au cours d’une excursion, dans un restaurant local ou à l’hôtel d’étape. Tous les hôtels présentés dans ce programme sont classés selon les normes de leur pays et non les normes françaises. Pour certains de nos voyages, le nom des hôtels est mentionné à titre indicatif et nous nous réservons le droit de les remplacer par des hôtels de catégorie similaire ou supérieure en cas de nécessité.

6. REDUCTIONS ENFANTS
Les enfants (jusqu’à 12 ans) partageant la chambre avec au moins 2 adultes peuvent bénéficier des réductions précisées dans les offres quand elles sont prévues, sur présentation de justificatif (photocopie de la carte d’identité)

7. ITINERAIRES
Nos itinéraires sont établis avec beaucoup de soin. Toutefois, nous nous réservons la possibilité de modifier un parcours ou une étape si des circonstances imprévues nous y obligent.
Dans le cas où le voyage ou le séjour sont modifiés sur des éléments essentiels, le client pourra mettre fin à sa réservation dans un délai de 8 jours après information, et obtenir la restitution de la totalité des sommes déjà versées. Le client pourra participer au voyage ou au séjour ; il sera en outre informé des changements apportés et de la diminution ou de l’augmentation que ceux-ci entraînent.

8. ASSURANCES
Nous avons signé un accord avec une compagnie d’assurance pour couvrir nos clients contre :
1ère option: les risques d’annulation
2ème option: les risques d’annulation, de perte ou de vol de bagage, de responsabilité civile et de rapatriement.
Pour bénéficier de ces garanties, un supplément est à payer. Une convention comprenant les risques couverts ainsi que les modalités de remboursement vous sera adressée avec votre inscription. Le montant est à payer à l’inscription et n’est pas remboursable.
IMPORTANT: les clients effectuant un voyage ou un séjour au sein des pays de la C.E.E. sont priés de retirer le formulaire E 111 auprès de la caisse primaire de sécurité sociale dont ils dépendent (service frontalier), ceci afin d’accélérer le remboursement des frais médicaux en cas de sinistre à l’étranger.
OBLIGATIONS EN CAS DE SINISTRE: vous devez déclarer tout sinistre dans les 5 jours ou dans les 24 heures s’il s’agit d’un vol (le cachet de la poste faisant foi) après que vous ayez eu connaissance de celui-ci. Si ce délai n’était pas respecté, vous pourriez voir refuser la prise en charge de votre réclamation. Les demandes doivent être effectuées par l’assuré lui-même ou ses ayant droits auprès de la compagnie TMS/CONTACT ASSISTANCE, 110 Avenue de la République, 75 545 PARIS et en aucun cas auprès de l’agence de voyage.

9. ANNULATION
ANNULATION DU FAIT DU VOYAGEUR:
Toute annulation est assujettie au barème ci-dessous.
L’organisateur doit être impérativement prévenu par lettre recommandée avec accusé de réception:

MONTANT DES FRAIS D’ANNULATION:

VOYAGES EN AUTOCAR
Plus de 30 jours avant le départ: retenue de 25 € par personne (non remboursable par l’assurance)
De 30 à 21 jours avant le départ : 25% du prix du voyage
De 20 à 8 jours avant le départ : 50% du prix du voyage
De 7 à 2 jours avant le départ : 75% du prix du voyage
Moins de 2 jours avant le départ : 90% du prix du voyage
Non-présentation : 100% du prix du voyage.
VOYAGES EN AVION
Plus de 30 jours avant le départ: retenue de 50 € par personne (non remboursable par l’assurance)
A moins de 30 jours avant le départ ou non présentation : 100% du prix du voyage.
Si le voyageur ne se présente pas au lieu de départ fixé pour quelque raison que ce soit, ou abandonne le circuit en cours de route pour des raisons personnelles: aucun remboursement ne sera effectué.

ANNULATION DU FAIT DE L’ORGANISATEUR:
Nous nous réservons le droit d’annuler un départ en groupe qui ne réunirait pas un nombre suffisant de participants. Tous nos circuits sont réalisables avec un minimum de 25 participants pour les voyages en autocar, et de 60 participants pour les voyages en avion.
L’insuffisance du nombre des participants peut entraîner l’annulation de ces circuits. Cette éventualité ne saurait être inférieure à 21 jours.
Dans le cas où l’organisateur se trouverait obligé de modifier tout ou partie de son programme, en cas de force majeure, cas fortuits ou faits de tiers étrangers à la fourniture des prestations prévues au contrat de voyage, le voyageur ne bénéficiera que du remboursement intégral des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplacées à l’exclusion de tous dommages ou intérêts. Le simple remboursement de la somme versée décline l’organisateur de tout engagement et l’exempte de toute indemnité.

10. PASSEPORTS ET FORMALITES DOUANIERES
Tout voyageur se rendant à l’étranger doit être en possession d’une carte d’identité nationale ou d’un passeport en cours de validité. L’enfant non accompagné de l’un de ses parents doit être muni d’une autorisation de sortie du territoire délivrée par la mairie de son domicile.
Un passager qui ne pourrait prendre part à un voyage, faute de présenter les documents exigés, (passeport, visa...) ne pourrait prétendre à aucun remboursement.

11. SERVICE APRES-VENTE
Toute réclamation relative à un voyage ou à un séjour doit être adressée dans les 8 jours après le retour du voyage, par lettre recommandée avec accusé de réception à l’agence de voyages avec laquelle le contrat est conclu. L'organisateur décline toute responsabilité pour des bagages et des objets de valeur perdus ou oubliés dans les moyens de transport et/ou aux hôtels et/ou pendant les excursions.

12. ORGANISATEUR
Touren Service France SAS
16a rue des maraîchers
F - 67000 Strasbourg

Gérant de la société : Joachim Schweda
Immatriculation Opérateurs des voyages et de séjours
IM 0671000042
RCP Générali AM 270538
Garantie Fincière APST